普少学吏事,寡学术文言文的翻译普少吏事

文章插图
翻译：赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多。原文：普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日，及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧之，则《论语》二十篇也。出自：《普少习吏事》

文章插图
扩展资料：
古文今译常见的错误有以下几种：
一、因不了解字词含义造成的误译
【普少学吏事,寡学术文言文的翻译普少吏事】由于不明用字通假，古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译，在文言文今译的错误中占很大比重。

文章插图
二、因不了解语法修辞造成的误译
例如：
1、孔子登东山而小鲁。（《孟子·尽心上》）
2、少时，一狼径去，其一犬坐于前。（《狼》）
例1“小”是形容词的意动用法，如果不理解，就会译为无法理解的“小了鲁国” 。这句应译为“孔子登上东山而觉得鲁国变小了” 。
例2的“犬”是名词用作状语，不理解就会误译为“其中一条狗坐在前面” 。

文章插图
三、因不了解古代生活与典章制度而误译
缺乏古代文化常识，不了解古代社会生活，也会造成误译。
例如：
1、故有所览，辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满。（袁枚《黄生借书说》）
2、董生举进士，连不得志于有司。（韩愈《送董邵南序》）

普少学吏事,寡学术文言文的翻译 普少吏事

普少学吏事,寡学术文言文的翻译普少吏事