膑至庞涓恐其贤于己疾之翻译膑至庞涓恐其贤于己疾之如何翻译

文章插图
“膑至，庞涓恐其贤于己，疾之”的意思是：孙膑到了魏国后，庞涓害怕孙膑的才能会压过自己，因而十分仇视他。“膑至，庞涓恐其贤于己，疾之”这句话出自《史记·孙子吴起列传》，该文主要讲述了孙武“吴宫教战”，孙膑以兵法“围魏救赵”、孙膑马陵道与庞涓智斗几个故事。

文章插图
“膑至，庞涓恐其贤于己，疾之”节选及翻译
原文：孙武既死，后百余岁有孙膑。膑生阿、鄄之间，膑亦孙武之后世子孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。
【膑至庞涓恐其贤于己疾之翻译膑至庞涓恐其贤于己疾之如何翻译】

文章插图
翻译：孙武死后，过了一百多年又有孙膑。孙膑出生在阿城、鄄城一带，是孙武的后代子孙。孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓在魏国做事以后，当上了魏惠王的将军，但自认为才能比不上孙膑，便暗中派人把孙膑找来。孙膑到了魏国，庞涓害怕他比自己贤能，忌恨他，就假借罪名砍去他的双脚并施以墨刑，想使他埋没于世不为人知。

文章插图
词句注释
1、疾：妒忌。这个意义后来写作“嫉” 。2、以法刑断其两足：指对他实行刖刑。以法刑：根据法律用刑。黥：古代的一种刑罚，刺面后涂上墨，又称“墨刑” 。3、膑：古代的一种刑罚，挖去膝盖骨。

膑至庞涓恐其贤于己疾之翻译 膑至庞涓恐其贤于己疾之如何翻译

膑至庞涓恐其贤于己疾之翻译膑至庞涓恐其贤于己疾之如何翻译