《无主之地2》全技能汉化翻译( 二 )

前线：当你的军刀炮塔展开时，你造成额外的伤害。

使命召唤（CoD躺枪……）：提升非元素枪支的伤害和射速。

要么干要么死/杀或者死：允许你再“为生而战（前作第二春the second spring，总之就是跪地读条啦）”阶段投掷手雷。而且，提升你的手雷和火箭发射器的伤害。

游骑兵：几乎使你的各方面都变得更好。（枪支伤害，命中，致命一击伤害，射速，弹夹容量，换弹速度，最大生命值……就差胸口印个S了）

核（弹）/核（打击）：展开你的军刀炮塔引发一个小型核爆……
文艺翻译：“无能而且废旧？才怪！”
二那啥翻译：“不给力？那不能！”
红色技能树——Survival——生存

健壮：提升你的最大生命值。

准备工作：提升你的护盾容量，还有，当你护盾值全满的时候会恢复生命。

咱是渣渣，只会度娘和谷哥和脑补，不过这个短语肯定有典故，求高手赐教。
背水一战：“为生而战”阶段中提升你的枪支伤害和移动速度。

压力：基于你现有的生命值多少改善你的换弹速度和护盾再充能延迟。生命值越低奖励就越高。

忍耐：降低作用于你的状态效果的持续时间（灼烧、腐蚀、触电、结渣——就是被熔渣喷一身）并提升最大生命值。

方阵盾：你的军刀炮塔投射出一个保护性的护盾。这个护盾可以阻挡敌人的远距攻击，而友方远距攻击可以穿过，对敌人的移动和近战攻击无效。

资源充足：提升你的军刀炮塔主动技能的冷却速率（尼玛文绉绉的，不就是减CD么……）。

mag=magnetic=有磁性的
磁力锁：你的军刀炮塔可以在墙上或者天花板上展开。“+100%更粘……”

grit
名词 n. 1.砂砾 2.砂岩 3.胆量
及物动词 vt. 1.咬紧(牙) 2.咬牙切齿地说
不及物动词 vi. 1.发出刺耳摩擦声
虽说有沙砾的意思，但是因为图标是颗牙所以……而且沙砾和不死有神马联系？
咬紧牙关：你获得一个“忽视一次无论如何都能杀掉你的伤害”的可能性，另外在不受伤害的同时这次致死打击会使你恢复你最大生命值的一半（血量）。

双子座：允许你展开两个军刀炮塔。
“有时候一个总是不太够。”
commando 完成
更多相关资讯请关注：无主之地2专题
【《无主之地2》全技能汉化翻译】